Text Comparison

Wiki: TOC, VTOC, Home
Forum: Home, General

Videos
 Feature Video Text Comparison

See also
TC before version 7




Updated for Logos 7+



Page Contents




What is the Text Comparison tool?

  • The Text Comparison tool will allow you to view and compare the text of multiple Bible translations side-by-side (default). Comparison features like Show Differences highlights difference in other Bibles relative to the first/base Bible in your list. Show Base Text shows text found in the base Bible (with a strike-thru) relative to each of the other Bibles.
  • If you open it in a narrow tool window the verses will be aligned vetically, and not in columns.
  • Text Comparison allows you to scroll through passages but it can still be set to follow your Bible.
  • The Logos 7 version described here is different to earlier versions in that they do not scroll, lack features of the input menu, and do not have Interlinear view.
  • To open the Text Comparison tool:
    1. Click on Tools in the top menubar.
    2. Click on Text Comparison in the drop down menu.
      Or see When hovering in a Bible

 


Toolbar features

        

  1. Reference box.
  2. Bible list.
  3. Show differences button.
  4. Show Base text button.
  5. Interlinear view (default is Verses).



Reference box

  • In the Reference box, just start typing in a Bible reference and Logos will show you a drop down list of the verse you are entering along with pericopes (headings).




Bible list

  • It shows which bibles to compare. The first bible is the base version, against which the others will be compared.
  • Click the Bible list to get a drop down menu with a Find box. Clear the Find box if necessary (click the X) and start typing the name of a Bible. The menu list will change to reflect your entry, which could be a recognised bible abbreviation like ESV, etc. It will include matches with collections, tags, and recent and saved resources.



  • Make a choice from the bottom Resources list and click so that it goes into the top Resources list.
  • You have now added a resource to the existing Bible list.



  • Drag the resources into the order you want
  • Click outside the menu. Your bibles will now be compared.
    • Don’t press Enter on your keyboard. It doesn’t work. You have to master input from the menu and then quit to succeed.

See Other methods of input for other ways to use the Bible list.



Show Differences

  • Show Differences will allow you to see difference between Bible translations relative to the base version (first Bible in your list).



  1. Click on the Show Differences button (the first a to the right of the Bible list).
  2. Show base text is OFF
  3. Your base version is the first Bible on the left.
    • The other Bible version(s) are compared to the base.
  4. Notice the red degree symbol (small red superscripted circle) next to the blue text. These are differences between the base version’s text.
  5. Notice the percentage difference under each compared version.
  • If you click on Show Differences again, it removes the visual difference markings.
  • If you are using Original language Bible versions you might find it useful to use these Additional controls.



Show Base Text

  • Show Base Text is active only when Show Differences is ON



  1. Click on the Show Differences button to turn it ON (if necessary).
  2. Click on the Show Base Text button so that it is ON.
  3. Notice that the words that are crossed out are the words from the Base text which were not found in this position of the compared Bible version.
  4. Notice that words which were different from the Base text version are blue.
  • Clicking on the Show Base Text button again will turn it OFF.
  • If you are using Original language Bible versions you might find it useful to use these Additional controls.



Interlinear view

NOTE: This feature requires an Internet connection.
NOTE: currently it only works with the New Testament.

  • Click Verses in the toolbar to select the Interlinear view
    Verses is the normal/default view.
  • Interlinear works only with reverse interlinear resources, which are shown and compared line by line:



  • Show differences is ON. Show Base text is OFF.
  • An orange line highlights the word differences.
  • The small numbers adjacent to the text on the last line are explained here.

 


Window options

  • When you click on the icon for this tool, the panel menu drop down appears:

        
 

Layout orientation options

  • You can pick one of the following:


  • Automatic This will determine the best method (Horizontal or Vertical) depending on the panel width and the number of bibles being compared.
  • Horizontal Display Bibles horizontally (columns).
  • Vertical Display Bibles vertically (similar to paragraphs).

 

Comparison Features

  • These are the default settings for the tool.
    They can also be managed in the toolbar:


  • Show Differences Differences will be shown in a manner that depends on the next option.
  • Show Base Text Show base text in differences.

 

Additional controls used with Comparison Features

  • You can turn On/Off any or all of these when Show Difference is active:


  • Ignore Case When checked, the comparisons will ignore the case of the letters.
  • Ignore marks When checked, the comparison will ignore the accents and breathing marks in Original Language text.
  • Ignore punctuation When checked, the comparison will ignore punctuation marks in the text.

 


When hovering in a Bible

  • You can get a pop-up version of Text Comparison to appear when you are in your Bible or a Commentary.
  • Hover over a word in your Bible, then press F7 and a pop-up version will appear.
        Mac note: if “Use all F1, F2, etc. keys as standard keys” in Keyboard preferences is unchecked, then (fn) key needs to be pressed with F7
  • If you click on the Text Comparison pop-up, it will open Text Comparison tab in your main window.
  • To hide the pop-up Text Comparison, click in your Bible.
  • the versions in the pop-up are your Top Five Bibles.




Linking Text Comparison

Linking Text Comparison (TC) works the same as most tools in Logos.

      

  • Follow allows TC to follow which ever resource that you click.
  • A,B,C,D,E,F allows TC to follow the resource in the corresponding Link set.
  • None means that TC will only follow what you type into its Reference box.

 

Other Methods of input

As used here the quit action means click the mouse outside the menu.

Recent and Saved Resources

  • The Bible list menu will show a list of Recent and Saved resource groups:



    • Ensure the menu scroll button is at the top
    • Click on one of the Recent/Saved resource sets
    • Re-arrange by dragging and then quit.


Comma Separated list

The comma separated list you may be familiar with from Search and elsewhere is a rough guide to what happens in Text Comparison!

  • Click the Bible list
  • Clear the Find box if necessary (click the X).
  • Type your bibles separated by a comma e.g. ESV, NAB, HCSB
  • As these are recognised abbreviations, you will see a short Resources list below (NAB caused NAB & NABRE to be present).



    • If you see a long list of resources with names and abbreviations, use the abbreviation shown to complete your input.
  • Select the bible(s) you want from the bottom Resources e.g. NAB
  • In the top Resources list drag the base version to the top.



  • Quit – this will be your new Bible list


Using Collections

  • When using a Collection (or a Tagged resource set) you may have noticed that you have no control in selecting a Base version for comparison.
  • To overcome this problem you have to ensure that the base version appears first in the Resources list.
    1. Select the collection
      • If the resources appear individually in the list go to Step 3 below.
    2. Select the base version (it can be part of the collection)



    3. Delete any unwanted resources
    4. Drag the base version to the top



    5. Click ouside the menu to compare your bibles.


General tips

  • If your input just isn’t working:
    1. Clear the Find box
    2. Uncheck your bibles in the top Resources list.
    3. Start over
  • When adding to existing resources:
    1. Clear the Find box
    2. Input the extra bible e.g. NIV
    3. Click the version of NIV you want
    4. If the top Resources list doesn’t look right:
      • Clear the Find box
      • Check if the top Resources list is what you want
  • When adding to existing resources: (alternative)
    1. Clear the Find box
    2. Scroll down and select each resource from the list with Titles displayed.
  • Remember to click outside the menu when finished.




Tip: how to navigate Text Comparison with your bible

You might want Text Comparison to scroll with your bible even though TC can scroll by itself.

  • Open a Bible in one window and the Text Comparison tool in another.
  • Link your Bible and the Text Comparison tool.
    (see How do I link resources?).
  • Change the navigation method to Verse in the bible.
    (see Typical Navigation choices).



  • Now by clicking the Locator bar’s navigation arrows in the Bible’s Locator bar, the Text Comparison tool moves one verse at a time relative to your Bible, or you can use your keyboard arrows (see Navigating using the keyboard).


Logos Bible Software Wiki

Welcome, Guest! (sign in)