Bug: Search drop down menu builds invalid search string

from Finnish:talo one gets Finnish:Finnish:talo or Finnish:transliteration:talo

Software version: 4.0c Beta 4.
Reported by MJ Smith.
Forum link: http://community.logos.com/forums/p/15680/119422.aspx#119422
Status: confirmed