Bug: Information window garbles BHQ information

The information window garbles the text

Software version: 4.0a Beta 3.
Reported by Damian McGrath.
Forum link: http://community.logos.com/forums/t/6673.aspx
Status: fixed in 4.0b Beta 1